1
00:00:02,818 --> 00:00:05,318
{\an8}(vrolijke muziek)

2
00:00:14,860 --> 00:00:16,729
Hoe houd je het vol?

3
00:00:16,730 --> 00:00:19,899
Ik ben beter geweest, maar ik ben slechter geweest.

4
00:00:19,900 --> 00:00:20,939
Goed...

5
00:00:20,940 --> 00:00:21,990
weten.

6
00:00:23,427 --> 00:00:25,249
Een behoorlijke spreiding die je hier hebt.

7
00:00:25,250 --> 00:00:26,600
Zou je een tijdje moeten volhouden.

8
00:00:28,060 --> 00:00:29,189
Eten jullie kinderen?

9
00:00:29,190 --> 00:00:32,148
Prue laat het ons niet toe totdat
de gasten zijn als eerste gegaan.

10
00:00:32,149 --> 00:00:32,981
Hoi!

11
00:00:32,982 --> 00:00:34,199
Het is beleefd om te doen.

12
00:00:34,200 --> 00:00:35,570
Niet voor mij.

13
00:00:35,571 --> 00:00:38,819
Nou, waarom gaan jullie niet even een hapje eten.

14
00:00:38,820 --> 00:00:40,619
Wij zingen binnenkort.

15
00:00:40,620 --> 00:00:41,452
Zingen?

16
00:00:41,453 --> 00:00:43,773
Vader wilde dat zijn dood een feest zou zijn.

17
00:00:44,920 --> 00:00:47,309
Wat is een begrafenis zonder een beetje gezelligheid.

18
00:00:47,310 --> 00:00:49,119
Au!

19
00:00:49,120 --> 00:00:51,009
Dat zei papa altijd.

20
00:00:51,010 --> 00:00:52,699
Rouwen is voor de levenden.

21
00:00:52,700 --> 00:00:55,143
Wij zijn tenslotte degenen die achterblijven.

22
00:00:56,070 --> 00:00:58,539
Oké, oké, waarom die van jullie dan niet

23
00:00:58,540 --> 00:01:01,853
die niet willen verhongeren, ga een hapje eten.

24
00:01:09,000 --> 00:01:10,050
Is het al voorbij?

25
00:01:12,466 --> 00:01:14,299
Ik weet dat jij en Phillip niet zo close waren.

26
00:01:14,300 --> 00:01:15,299
Dat kun je nog een keer zeggen.

27
00:01:15,300 --> 00:01:17,029
Maar denk aan de kinderen.

28
00:01:17,030 --> 00:01:18,959
Heb ik een keuze?

29
00:01:18,960 --> 00:01:19,792
Niet echt.

30
00:01:19,793 --> 00:01:22,499
Het zijn gewoon de kinderen, ze herinneren me zo veel

31
00:01:22,500 --> 00:01:25,089
van het leven waaraan ik probeerde te ontsnappen.

32
00:01:25,090 --> 00:01:27,349
Ze weten niet anders.

33
00:01:27,350 --> 00:01:31,427
En misschien ben jij gebracht
voor hen voor een tijd als deze.

34
00:01:31,428 --> 00:01:32,260
Wat?

35
00:01:32,261 --> 00:01:33,933
Ester 4:14.

36
00:01:36,345 --> 00:01:37,395
Oké.

37
00:01:39,696 --> 00:01:42,446
(deurbel gaat)

38
00:01:47,390 --> 00:01:48,769
Sorry daarvoor Meeks.

39
00:01:48,770 --> 00:01:49,729
Ik heb je daar niet gezien.

40
00:01:49,730 --> 00:01:50,943
Nee, na jou.

41
00:01:52,700 --> 00:01:55,284
Natuurlijk, keer de andere wang toe, heb ik gelijk?

42
00:01:55,285 --> 00:01:57,493
(stampende voeten)

43
00:01:57,494 --> 00:01:58,769
Het was een ongeluk.

44
00:01:58,770 --> 00:01:59,699
Het was geen ongeluk.

45
00:01:59,700 --> 00:02:01,793
Hij heeft gelijk, keer de andere wang toe.

46
00:02:09,490 --> 00:02:11,490
(zucht)

47
00:02:15,310 --> 00:02:16,360
Andy?

48
00:02:16,361 --> 00:02:18,069
Wat is er mis, maatje?

49
00:02:18,070 --> 00:02:20,329
Noem mij niet zo.

50
00:02:20,330 --> 00:02:22,979
Oké, wat is er aan de hand Andy?

51
00:02:22,980 --> 00:02:25,599
Clarence, ik kan hem niet vinden.

52
00:02:25,600 --> 00:02:27,899
Ik zei dat je de kooi nog eens moest controleren.

53
00:02:27,900 --> 00:02:30,839
Dat heb ik gedaan, dat beloof ik.

54
00:02:30,840 --> 00:02:32,653
Oké vriend, Andy.

55
00:02:34,050 --> 00:02:35,229
Ik geloof je.

56
00:02:35,230 --> 00:02:36,280
Kom op.

57
00:02:39,580 --> 00:02:40,689
Hanna.

58
00:02:40,690 --> 00:02:41,522
Sara.

59
00:02:41,523 --> 00:02:43,219
Hoe lang is het geleden, tien jaar?

60
00:02:43,220 --> 00:02:45,089
Eh, 11.

61
00:02:45,090 --> 00:02:46,140
Zo lang.

62
00:02:46,930 --> 00:02:50,579
Ik trouwde met Robby Fisher, we hebben twee jongens.

63
00:02:50,580 --> 00:02:51,899
Dat is geweldig.

64
00:02:51,900 --> 00:02:53,449
Bent u getrouwd?

65
00:02:53,450 --> 00:02:54,919
Eh, nee.

66
00:02:54,920 --> 00:02:57,165
Wil je geen kinderen?

67
00:02:57,166 --> 00:03:01,409
Ik wil kinderen, dat weet je
gewoon de eerste dingen eerst, dus.

68
00:03:01,410 --> 00:03:04,633
Dus wanneer begin je met de opleiding van je broers en zussen?

69
00:03:06,269 --> 00:03:11,170
Oh, het spijt me, wil je
Excuseer mij voor slechts één minuut.

70
00:03:15,820 --> 00:03:18,309
Ik zei het je net, ik heb het al gecontroleerd.

71
00:03:18,310 --> 00:03:19,199
Wat gecontroleerd?

72
00:03:19,200 --> 00:03:20,032
Niets.

73
00:03:20,033 --> 00:03:21,569
We kunnen Charity niet vinden.

74
00:03:21,570 --> 00:03:22,999
Hoe bedoel je, ik kan haar niet vinden?

75
00:03:23,000 --> 00:03:25,969
Je weet wel, verloren, verdwenen, vermist.

76
00:03:25,970 --> 00:03:26,979
Goh, heel erg bedankt.

77
00:03:26,980 --> 00:03:28,159
Eigenlijk hebben we nog een ander probleem.

78
00:03:28,160 --> 00:03:29,839
Ik heb Clarence gevonden.

79
00:03:29,840 --> 00:03:31,239
Geweldig, waar?

80
00:03:31,240 --> 00:03:32,729
Daar.

81
00:03:32,730 --> 00:03:33,562
Oh.

82
00:03:33,563 --> 00:03:36,259
Ja, oké, dus jullie twee gaan halen
Clarence, ik zal Charity vinden.

83
00:03:36,260 --> 00:03:37,310
Ik zal Charity vinden.

84
00:03:37,311 --> 00:03:39,166
Of je kunt Eva vinden.

85
00:03:39,167 --> 00:03:40,079
Is zij ook verdwaald?

86
00:03:40,080 --> 00:03:41,130
Ga team.

87
00:03:42,660 --> 00:03:44,449
Ik denk dat ze probeert te helpen.

88
00:03:44,450 --> 00:03:45,500
Betwijfel het.

89
00:03:49,583 --> 00:03:52,000
(rustige muziek)

90
00:04:12,480 --> 00:04:14,179
Ik mis je papa.

91
00:04:14,180 --> 00:04:15,230
Jij ook mama.

92
00:04:16,090 --> 00:04:17,140
Dit is voor u.

93
00:04:27,340 --> 00:04:28,433
Hallo.

94
00:04:29,560 --> 00:04:31,383
Jij giet lieverds.

95
00:04:32,290 --> 00:04:35,039
Mijn hart huilt gewoon om jullie allemaal.

96
00:04:35,040 --> 00:04:36,359
Bedankt.

97
00:04:36,360 --> 00:04:38,359
Ik haat het om je dit te vertellen-

98
00:04:38,360 --> 00:04:41,499
Oh wat zal je vader gemist worden.

99
00:04:41,500 --> 00:04:43,039
Bedankt voor je vriendelijkheid.

100
00:04:43,040 --> 00:04:45,539
Wij stellen uw medeleven op prijs.

101
00:04:45,540 --> 00:04:49,769
Ik weet dat je rouwt, gelijk
nu, maar ook dit zal voorbijgaan.

102
00:04:49,770 --> 00:04:53,839
Mam, Clarence zit op je hoofd.

103
00:04:53,840 --> 00:04:55,109
Wat zei je?

104
00:04:55,110 --> 00:04:57,763
Er zit een kikker op je hoofd.

105
00:04:59,356 --> 00:05:01,939
(vrolijke muziek)

106
00:05:43,601 --> 00:05:44,938
(schreeuwen)

107
00:05:44,939 --> 00:05:45,771
Doe hem geen pijn.

108
00:05:45,772 --> 00:05:47,149
Verplaats Rudy, Clarence heeft me nodig.

109
00:05:47,150 --> 00:05:48,219
Wat is er gebeurd.

110
00:05:48,220 --> 00:05:50,569
Heeft iemand zijn kooi losgemaakt?

111
00:05:50,570 --> 00:05:51,929
O, wacht.

112
00:05:51,930 --> 00:05:53,359
Verplaats Rudy.

113
00:05:53,360 --> 00:05:55,199
Wat is er gebeurd om de andere wang toe te keren?

114
00:05:55,200 --> 00:05:56,379
Oké, oké, stop.

115
00:05:56,380 --> 00:05:57,212
Stop ermee.

116
00:05:57,213 --> 00:05:58,573
Wat is er aan de hand?

117
00:06:00,360 --> 00:06:02,659
Meek kinderen naar de kelder.

118
00:06:02,660 --> 00:06:03,710
Nu.

119
00:06:07,120 --> 00:06:10,328
Sorry, allemaal heel erg bedankt voor jullie komst.

120
00:06:10,329 --> 00:06:15,329
Als u zich maar wilt excuseren
Ik voor slechts één, het spijt me.

121
00:06:19,890 --> 00:06:23,229
Kijk, ik weet dat je hier niet wilt zijn.

122
00:06:23,230 --> 00:06:25,839
Dit zou niemand van ons mogen overkomen

123
00:06:25,840 --> 00:06:28,239
maar het is zo.

124
00:06:28,240 --> 00:06:30,269
Kijk, ik weet dat je mij niet zo goed kent

125
00:06:30,270 --> 00:06:32,189
maar ik wil wel helpen.

126
00:06:32,190 --> 00:06:33,519
Zeker.

127
00:06:33,520 --> 00:06:35,549
Dat doe ik, Prue, kijk, je zei het zelf,

128
00:06:35,550 --> 00:06:38,053
Je vader, hij wilde dat dit een feest zou zijn.

129
00:06:39,840 --> 00:06:44,840
Kijk, ik weet dat dit echt klote is.

130
00:06:45,010 --> 00:06:46,379
Ja, rot.

131
00:06:46,380 --> 00:06:49,823
Maar we moeten vooruit, oké?

132
00:06:50,930 --> 00:06:55,930
Samen en in tijden van liefdesverdriet en verdriet,

133
00:06:57,780 --> 00:06:59,783
het enige wat we kunnen doen is kiezen voor vreugde.

134
00:07:01,130 --> 00:07:03,123
Het is eigenlijk de enige weg omhoog.

135
00:07:06,320 --> 00:07:07,403
Ik kies voor vreugde.

136
00:07:12,640 --> 00:07:13,690
Ik ook.

137
00:07:15,830 --> 00:07:16,880
Ik drie.

138
00:07:18,840 --> 00:07:21,033
Prue, we hebben hier even een momentje.

139
00:07:23,840 --> 00:07:24,933
Vreugde is het.

140
00:07:26,350 --> 00:07:30,343
Oké, laten we naar boven gaan en je vader trots maken.

141
00:07:32,040 --> 00:07:33,090
Onze vader.

142
00:07:35,006 --> 00:07:37,923
Oké, ja, oké, laten we gaan.

143
00:07:40,880 --> 00:07:44,247
En Andy, laten we Clarence opbergen.

144
00:07:44,248 --> 00:07:45,923
Oké;
Oké.

145
00:07:46,964 --> 00:07:50,589
? Het is goed. ?

146
00:07:50,590 --> 00:07:54,173
? Het gaat goed met mijn ziel. ?

147
00:07:59,876 --> 00:08:02,126
(klappen)

148
00:08:04,121 --> 00:08:05,519
Dat was zo mooi.

149
00:08:05,520 --> 00:08:07,759
Jullie maken je ouders echt trots.

150
00:08:07,760 --> 00:08:09,010
Dus je vertrekt binnenkort?

151
00:08:10,030 --> 00:08:11,519
Nog niet.

152
00:08:11,520 --> 00:08:12,352
Nog?

153
00:08:12,353 --> 00:08:14,209
Nou, ik moet nog wat dingen uitzoeken

154
00:08:14,210 --> 00:08:16,411
met meneer Morales en daar is de uh-

155
00:08:16,412 --> 00:08:18,079
(telefoon gaat)

156
00:08:18,080 --> 00:08:20,599
Oh, het spijt me echt jongens, ik moet dit krijgen.

157
00:08:20,600 --> 00:08:22,129
Natuurlijk doe je dat.

158
00:08:22,130 --> 00:08:23,819
Kom op jongens.

159
00:08:23,820 --> 00:08:25,139
Michaël?

160
00:08:25,140 --> 00:08:28,377
Ja, ja, ik weet het, ik ben het
Het spijt me echt dat het gewoon zo is...

161
00:08:29,580 --> 00:08:31,033
Wacht, waar ben je?

162
00:08:35,520 --> 00:08:36,570
Verrassing.

163
00:08:39,410 --> 00:08:41,910
(vrolijke muziek)

164
00:08:41,960 --> 00:08:46,510
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0